頭暈?zāi)垦?/c>的游客們，站在一層地面的照相機(jī)前面假裝著在“支撐”斜塔。
I hear there's likely to be a bit of a hold-up at the 18th, and it won't just be the usual duffer refusing to give up on a lost ball.
聽說第18號球道可能會有點堵，而且不是因為技藝欠佳的高球愛好者拒絕放棄“遺失球”之類的稀松平常的原因。
None of his arguments seemed to me to hold up.
他的論點在我看來都站不住腳。
This decision cheered her a little, for though she knew the future was bleak, at least for the time being she could hold up her head.
這個決定使她又快樂了點，雖然明知將來是不得了，可是目前總不會立刻就頭朝了下；
One of Mao's more famous maxims was that women hold up half the sky.
毛澤东有句箴言：女人撐起半邊天。
But in the whole of the dawn appear less, enough to hold up the main characters yet-to-be-titled biopic mei lanfang.
而黎明在整個劇中的戲份少了一些，還不足以撐起人物傳記片梅蘭芳這個主角的地位。
It would be poor timing to announce that you have three points, pause for a second or two, and then hold up three fingers.
如果你說完三點后又停頓了一兩秒才豎起三根手指，那就糟糕了。
If the iPad had come first, we wouldn't think of the iPhone as a phone; we'd think of it as a tablet small enough to hold up to your ear.
如果iPad先發(fā)布的話，我們很可能不會把iPhone想成是一部手機(jī)；我們會想它是個小到可以放在耳旁當(dāng)電話使的平板。
People who were trying to hold up the Tibetan flag or wear orange in support of the Tibetan monks were often met with profanity.
那些企圖舉起西藏旗幟或身穿橙色服裝支持西藏喇嘛的人，通常會遭到周圍人群的辱罵。
"We keep trying to figure it out, " he said. "Where is the money going? We think it may be going to hold up the owner's other businesses. "
“我們一直在試著搞清楚，”埃爾南德斯說，“那些錢去了哪里？我們認(rèn)為，它可能會被用在雇主的其他生意上。”
And the two officials who were following him took great trouble to pretend to hold up higher the train of the robe that wasn't there at all.
那兩個跟在他后面的官員不辭辛苦地裝著把那條根本不存在的長袍拖裙托得更高了。
Liquid velocity increased with draft-tube height, while gas hold up in the riser decreased with it.
導(dǎo)流筒位置升高，液相循環(huán)速度和循環(huán)量均增大，上升段氣含率減小。
Granted, this is usually specific to the business domain, but this rule of thumb seems to hold up in most circumstances.
當(dāng)然，上述討論通常特定于商業(yè)領(lǐng)域，但這種經(jīng)驗之談往往在很多情況下出現(xiàn)。
He was afraid he would never be able to hold up his head again.
那時他擔(dān)心他再也抬不起頭來了。
We are ready to impose this black out. The conditions are present; the only hold up is Christ Michael giving the order.
我們已準(zhǔn)備好實施這個黑暗過程。各種條件已就位；唯一的條件是等待基督邁克給與命令。
But the hastily built levees will still have to hold up against the ice-laden water that's expected to remain high for at least a week.
不過，臨時建起的大堤仍舊要控制住融雪覆蓋的洪水，此次洪水預(yù)計會保持高位至少一周。
Some analysts say it allowed the authorities to hold up the deal without offending China, even if it was only to drive a harder bargain.
一些分析師稱，此舉可以讓越南當(dāng)局在不觸怒中國的情況下擱置阻撓這筆交易，哪怕只是會讓談判變得更艱苦。
If it is possible, hold up the part of the body which is bleeding.
如有可能，就把流血的身體部位抬高。
Impressive round trunks hold up the front facades of the houses, which are sometimes hidden behind high walls.
我一直記著頂著房子前沿的幾根圓柱子，有時候在高墻遮蓋下它們又都隱去了。
Palermo striker Amauri is still expected to join Juventus, even if there has been yet another hold up in his proposed transfer.
帕勒莫前鋒阿毛里仍然很有可能加盟尤文圖斯，盡管他的轉(zhuǎn)會再次受到了阻礙。
BATA reaffirms its opposition to plain packaging of tobacco products and believes any such proposals do not hold up to close scrutiny.
英美煙草重申反對煙草產(chǎn)品素包，認(rèn)為任何這樣的提議都經(jīng)不起仔細(xì)推敲。
New York English is with open arms, ready to embrace every child; willing to reach out to the future with you to hold up the sun.
紐約客教育正展開雙臂，真心擁抱每一個孩子；愿伸出雙手，與您一起托起明天的太陽。
"Well men, " said the chairman, "I shall now proceed to put the matter to the vote. Will all those in favour hold up the right hand? "
“請大家注意，”主席說道，“我現(xiàn)在就把這件事交付表決，贊成的人請把右手舉起來。”
The timed button presses make it a lot more realistic and the Contain function allows you to hold up your opponent in 1v1 situations.
搶斷由按鍵的時機(jī)來決定讓一切看起來真實了許多，新的設(shè)計允許你保持和對手處于1對1的狀態(tài)。
Social norms, an important building block of an economy, seem to hold up even in the most extreme of circumstances.
社會準(zhǔn)則是一國經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，即便在極端情況下，人們似乎也會堅守社會準(zhǔn)則。
Some dude tries to hold up a store but nobody cares to pay attention to him. In the end he walks away with just a couple of bucks.
世上最糟糕的犯罪某個家伙試圖打劫一家商店，但是沒有人愿意搭理他。最后他僅拿走了幾美元。
If all the world hated you, and believed you to be wicked, while your own conscience approved of you, you could still hold up your head.
哪怕全世界的人都憎恨你，都認(rèn)為你很壞，只要你自己問心無愧，那么你仍然可以昂起頭來。
I told him he had to hold up for her and keep building his life.
我告訴弟弟，為了母親，他一定要挺住，繼續(xù)營造自己的生活。
Forests, the clouds of earth, hold up to the sky their silence, and clouds from above come down in resonant showers.
森林，這地上之云，把它們的靜默獻(xiàn)給天空，云就從上面下降像共鳴的驟魚。
A would-be robber was arrested after he tried to hold up his local town hall, mistaking it for a bank, Austrian police said Wednesday.
周三，奧地利警方發(fā)布消息說，一名劫匪誤將鎮(zhèn)公所當(dāng)作銀行并欲實施搶劫被逮捕。
英 
